日本ブランドのUK・EU市場展開を
ロンドンから支援
日本では売れているのに
海外では売れない。
その原因の多くは
翻訳ではなく
“伝え方” にあります。
UK市場に合わせた“伝わり方の
チューニング” を行います。
海外展開サポート
-
マーケット・チューニングラボ
海外展開・越境EC・商品プロモーションに効く、「誰に・どう届けるか？」を明確にする診断＆提案サービスです。
-
海外向けテスト販売支援
海外進出前に、まず「イギリス市場で売れるか？」を試したい方へ。ロンドンの自社プラットフォーム「SHOJIN MANIA」を活用し、現地でのテスト販売・ユーザー検証を実施。商品やパッケージ、価格設定のフィードバックまでお届けします。
-
展示会チューニングサポート
海外展示会に出展予定の方向けに、展示ブースの「見せ方・伝え方」をチューニング。現地で“立ち止まってもらえる”ためのPOP、配布資料、導線設計まで、ロンドンから具体的にサポートします。
-
パッケージ＆ラベル翻訳チェック
商品ラベルやパッケージの翻訳チェックに対応。イギリスの食品表示ルールやアレルゲン表示など、現地法にもとづいた翻訳・コピー表現をサポートします。単なる英訳ではなく、“伝わる＋通る”パッケージに。
-
継続支援プラン
海外展開の実務を丸ごとサポートする月額型支援プラン。物流・販路開拓・現地交渉まで、ロンドン拠点の実行型チームが継続して伴走します。
-
ライト物流＆AR代行パック
海外販売を始めたい日本企業へ。拠点がなくても始められる「UKライト物流＆AR代行パック」では、イギリスでのテスト販売に必要な輸入・倉庫・発送・AR（認定代表者）業務を月額制でまるっと代行します。
プロジェクト事例
-
SHOJIN MANIA
日本の伝統食品をUK市場向けにブランド設計し、ロンドンでテスト販売を実施。
-
Guilty Noodle
ロンドンでのポップアップイベントを企画・プロデュース。
-
展示会サポート
UK展示会でのブランド発信・導線設計を支援。
-
日英連携プロジェクト支援
東京とロンドンをつなぐ国際カンファレンスにおいて、ロンドンでの会場コーディネーションや現地運営をサポート。
海外展開サポートの進め方
-
STEP 1 ヒアリング
貴社の商品や海外展開の状況をヒアリングし、UK市場での可能性や課題を整理します。
-
STEP 2 市場チューニング
ターゲット顧客・価格帯・見せ方など、UK市場に合わせたブランド設計を行います。
-
STEP 3 テスト販売・検証
ポップアップやイベント、ECなどを通じて現地での反応をテストし、改善点を整理します。
-
STEP 4 販売展開
展示会、PR、販売チャネルなど、実際の市場展開を支援します。
こんな企業におすすめです
次のような課題を感じていませんか？
-
海外展開の前に、まず市場の反応を確かめたい企業。
-
日本では売れているが、海外ではどう伝えるべきか悩んでいる企業。
-
出展するだけでなく、現地の来場者に届く展示や導線を設計したい企業。
-
ポップアップ、イベント、PRなどを通じて市場の反応を見たい企業。
1つでも当てはまる場合は、お気軽にご相談ください。
私たちが大切にしていること
私たちは、日本のブランドや商品の魅力が
海外でも自然に伝わる形を大切にしています。
翻訳だけではなく、
文化や価値観の違いを踏まえて
『伝わり方』を調整すること。
それがPointblankの考える
海外展開サポートです。